Episodio 31
Fiscal. Fiscal Jeong.,
¿Qué pasa?
Creo que tendrá que solicitar la prohibición de viajar al Abogado Lee Yoo Beom.
¿Una prohibición de viajar?
Vine antes en el coche del abogado Lee cuando venía hacia aquí.
Entre.
Había un maletín en la parte posterior.
Debe de marcharse al extranjero después del juicio.
¿No lleva unos días conseguir la aprobación si solicitamos una prohibición de viajar ahora?
Si es urgente, creo que es posible hacerlo en el mismo día.
Espera.
Una prohibición para viajar...
Juramento. Juro que diré la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad según mi propia conciencia
y si hay alguna falsedad en mi declaración,
Seré castigado por perjurio.
De acuerdo entonces. Fiscalía, por favor, comience su línea de interrogatorio.
Sí, señoría.
Testigo, usted fue la primera persona que llegó a la azotea de la firma de abogados Haekwang la noche del incidente, ¿verdad?
Sí, eso es correcto.
¿Puede describir la situación en el momento de su llegada?
Sí.
Cuando llegué, el acusado Lee Yoo Beom llevaba a Nam Hong Joo, tropezando y llorando.
Había dos paraguas abiertos a lo lejos.
¿Había alguien más en la azotea?
No, no había nadie más.
Las fotos que acabo de repartir son de elementos de prueba que fueron incautados, número uno y dos.
Se encontró el ADN de los acusados Lee Yoo Beom y Ha Joo Hwan en los mangos de los paraguas que se muestran en la imagen.
El hecho de que Ha Joo Hwan llevara dos paraguas a la azotea
significa que pensaba regresar con el acusado Lee Yoo Beom.
Por lo tanto, significa que Lee Yoo Beom mató a Ha Joo Hwan, que no tenía intención de cometer un asesinato, empujándola.
Se opone al argumento del acusado de que actuó en defensa propia.
Exponga que este paraguas fue encontrado en el primer piso, y no en la azotea.
Es posible que no sea el mismo paraguas que encontró el testigo.
Este testigo fue el primero en llegar al incidente, y como policía,
explicará si el paraguas visto en la azotea es el mismo paraguas que se encuentra en el primer piso.
Avanzaré en mi interrogatorio sin mostrar estas fotos solo al testigo.
Testigo, ¿qué tipo de paraguas era?
Uno de ellos era un paraguas grande.
Y el otro era un paraguas plegable más pequeño.
¿Cuál era el color del paraguas?
Si no huyes, ¿qué dirás en tu testimonio?
¿Vas a ocultar el hecho de que eres daltónico?
Si te atrapan tratando de ocultar eso, serás castigado por perjurio.
No cometeré perjurio.
¿Vas a revelar que eres daltónico?
Entonces tendrás que dimitir de ser policía.
Testigo, ¿por qué no puede decirnos el color del paraguas?
El testigo sigue en silencio.
Testigo, ¿cuales eran los colores de los paraguas?
Yo...
Realmente no puedo diferenciar los colores.
¿Hay algún oficial de policía que no pueda decir los colores?
¿Qué está diciendo?
Woo Tak, ¿qué estás haciendo?
Entonces este será el final.
Entonces, ¿cómo puede ser policía?
Se acabó el juego.
Testigo... acaba de...
Sí. Soy un policía.
Ser daltónico es obviamente una razón para mi despido.
Tan pronto como acabe mi testimonio, pienso presentar mi dimisión.
En lugar de cometer perjurio, ¿prefiere renunciar?
Por favor, continúe con su interrogatorio. Fiscal.
Demandado, Defensa
Testigo, ¿puede describir los paraguas que vio esa noche?
Su Señoría, incluso para una persona normal, en la oscuridad
sería difícil recordar los paraguas que vio por solo unos segundos.
Además, como una persona que ni siquiera puede ver el color ...
No es que no pueda ver el color, solo lo veo diferente.
En lugar de ver los colores de forma diferentes que otros,
diferencio el contraste mucho mejor que una persona ordinaria.
Entonces, tengo una mejor visión de noche que una persona normal.
Su Señoría, no será demasiado tarde para determinar la validez de su testimonio después de que él lo haya otorgado.
Sí, por favor continúe sus preguntas.
Testigo, ¿qué tipo de paraguas vio ese día?
El paraguas que vi en la terraza tenía una manija de madera.
Era curva como un bastón.
Evidencia decomisada número 1
El paraguas plegable tenía una manija que se redondeaba ...
Había dos formas redondeadas.
El paraguas alto es del mismo color que la corbata del acusado.
Y el paraguas plegable es de color similar a la parte delantera de su ropa, Fiscal ...
Es mucho más brillante.
Pieza decomisada número 1 y 2
Él está en lo correcto.
Los paraguas que están en esas fotos.¿Son los mismos que vio, testigo?
Sí, son los mismos.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
#16, Adiós, Mi Amigo
Concluimos el testimonio del testigo aquí.
Volveremos a reunirnos el 25 de julio a las 11 a.m. Corte en sesión
Aigoo ... en cualquier caso, ¿estará bien el Teniente Han?
Creo que él perdió su licencia de policía aquí.
No hagamos esto incómodo. .
Estoy bien, así que quedémonos como amigos.
Estoy seguro de que lo sabes bien, pero incluso en este punto los factores que tengo que considerar para ambos extremos ...
Sería bueno acabar tan pronto sea posible.
¿Qué quiere decir con factores que influencian ambos extremos?
¿No va a argumentar inintencionalmente?
No será necesario a menos que vayas a continuar argumentando en defensa propia.
¿Pero no preferirías tener una sentencia que sea más corta por algunos años?
En la próxima fecha de juicio , el abogado Seo estará aquí en vez de mí.
¡Presidente! ¡Presidente!
¡Oye! Tú bastardo loco...
Te dije que estarías bien siempre y cuando mantuvieras la boca cerrada.
Deberías haber insistido en que no viste nada hasta el final.
Ni siquiera puedes retractarte de las palabras que dijiste en la corte, tonto.
Lo sé.
Criando vacas y cerdos...
Tus padres que enviaron a su único hijo de tercera generación...
No soy el único hijo de tercera generación, Sunbaenim.
- ¿Qué? - Mis padres ni siquiera viven en el campo tampoco.
Han estado divorciados y separados por un largo tiempo.
Reaccionarían pasivamente incluso si lo descubren.
que renuncio.
Tak...
Nunca pensé... que esta medalla...fuera mía...
Fue siempre pesada y...
muy difícil para mí.
Aún así...
Quería soportar este peso.
Me gustaba.
Trabajar con usted...
Estaba tan feliz.
Esto es suficiente.
No creo que deba ser más codicioso.
Muchas gracias por todo este tiempo, Sunbaenim.
Cielos, tú idiota...
Será incluso más difícil.
Cielos...
Está bien, está bien.
Aún no ha terminado.
Pasaporte, boleto
Sí, eso es correcto. Lee Yoo Beom.
Solicitud urgente de aprobación del formulario de evaluación de prohibición de viajes Había información de que podría tratar de salir del país en algún momento hoy.
Sí, por favor ponga sobre él una prohibición de viajar.
Espera.
Prohibición de viajar a Lee Yoo Beom aprobada
¡Como esperaba, mi amor! ¡Eres perfecta en todos los sentidos! Prohibición de viajar a Lee Yoo Beom aprobada
¿Está saliendo?
Buenos tiempos.
Señor.
Recibieron una aprobación sobre la prohibición de viajar de Lee Yoo Beom.
- ¿Eso es así? - Sí. - Qué alivio.
Usted ha trabajado arduamente hoy.
¿Vendrá la próxima vez?
El día siguiente en la corte es el día de la decisión, ¿verdad?
¿Quién exigirá el castigo para el acusado?
¿Por qué? ¿Está diciendo que no vendrá si yo lo hago, pero vendrá si el fiscal Jeong lo hace?
Sí, eso es correcto.
Sí, ve. Es mejor que venga.
Estará bajo Jeong Pro.
Me aseguraré de estar allí.
En serio, investigador. Estoy muy triste. Caray.
Usted también ha trabajado arduo hoy.
Lo que dijo allí fue bastante memorable.
"¡Tanto la responsabilidad como la gloria de la investigación!"
¿Ambos pertenecen al fiscal?
Cuando estaba investigando el IV caso de asesinato,
no esperaba un premio. Usted sabía eso.
Lo investigué creyendo que Myeong Yi Seok era el asesino.
Quería atraparlo sin importar lo que hice.
Eso fue todo.
Sí, lo sé
¿Por qué me está haciendo esto?
¡¿Exactamente por qué?!
Por qué es tan...
Por qué es tan brutal...
22 de noviembre de 1983,
es su cumpleaños.
Sí.
El cumpleaños que mis padres ni siquiera encargan, usted lo hizo.
¿Todo fue para apuñalarme por la espalda al final?
Tiene el mismo cumpleaños que mi hermano menor.
Ambos cumpleaños y edad.
Es por eso que me sentí tan cercano a usted, abogado Lee.
Y es por eso que estoy haciendo esto.
Abogado Lee, hay una prohibición de viajar para usted en este momento.
No sirve de nada ir al aeropuerto.
De ninguna manera.
Así que ahora deje de correr.
Usted no puede más.
Se lastimará aún más
y se cansará más.
Así que...
no seas obstinado.
No lastimes a más personas.
Ven conmigo, Wook Hyeon.
Sunbaenim, me voy a encontrar con el investigador.
¿Ahora mismo?
Esta...
Lo siento, volveré rápido.
- Pero... - Volveré pronto.
¡Jeong Pro! ¡Oye, Jeong Pro!
Se lastimará más y se cansará más.
Por favor... por favor...
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Es muy temprano para que las hojas cambien de color.
Ah... ¿dónde vi esto antes?
Era ahora.
Por tu culpa, pensé que era otoño.
Pensé que tenía más tiempo.
No...
¡Investigador!
No... ¡No!
Fiscal...
911... Por favor, que alguien llame al 911...
¡Por favor, llamad al 911!
¿Con el 911?
Investigador.
Sí, por favor, apresúrese y venga. Una persona está herida.
Venga con nosotros.
Síganos.
Fiscal... Hay algo...
Hay algo que quiero decir.
No hables. La ambulancia estará aquí pronto.
Está bien... Está bien...
Hace mucho tiempo...
Hace 13 años...
Ví este momento en un sueño.
En ese sueño, tú me dijiste...
Me dijiste algo.
Investigador. Investigador...
Si has soñado este momento, por favor, no vengas a verme.
Si no vienes a verme, puedes vivir.
- Así que... Por favor, no vengas a buscarme... - No...
No me dijiste eso...
De nuevo...
Dilo de nuevo...
Apresúrate...
No me queda mucho tiempo.
¡Investigador!
Investigador...
Cuando me encuentre contigo de nuevo...
Soy el investigador Choi Dam Dong.
Sí, encantado de conocerle. Soy Jeong Jae Chan.
No seré capaz de reconocerle, como un idiota.
En tu opinión, pareceré muy molesto, torpe y frustrante.
Cuando venga el doctor, por favor, pida que traiga todos los historiales médicos.
Ah, sí...
¿Vamos a trabajar hasta tarde otra vez?
Tendré casos sin resolver amontonándose y te haré trabajar hasta tarde...
Ah, Investigador, vayamos al lugar de investigación de Park Joong Gu.
¿Lugar de investigación?
Siempre te hice ir a lugares de investigaciones...
Tú eras el único...
Te hice pasar por momentos duros...
¡Fiscal! ¡Será peligroso si va solo! ¡Fiscal Jeong!
¡Fiscal Jeong! ¡Fiscal Jeong!
Pidamos refuerzo adicional cuando volvamos a la oficina.
¡Ah, dios! Hoy llevo puestos mis zapatos nuevos. Dios, en serio.
Estropeaste tus zapatos nuevos por mi culpa.
Has sufrido física y emocionalmente.
Pero aún así... Aún así, Investigador...
Aún así, si puedes guiarme...
Por favor, ven a buscarme.
¿Qué pasa si no puedo conseguir una acusación en este caso?
Estarías en un gran problema. Desde el fiscal adjunto...
Quiero decir, la nación entera te acosará.
Te hice muchas preguntas y aprendí mucho...
Muchísimo...
Te respetaré muchísimo.
Eso es todo...
Eso es lo que dijiste.
Por eso dejé de ser policía y...
Vine a buscarte.
Vine aquí sabiendo que pasaría esto.
Ha sido completamente mi decisión.
No te culpes.
Ahjussi... Ahjussi.
Ahjussi...
Cúlpate poco tiempo...
Pero recuerda por mucho tiempo.
Vamos a recordar.
Eso es lo que te hace...
el hijo de mi jefe...
¡Ahjussi!
¡Ahjussi! ¡Ahjussi! ¡No te vayas, Ahjussi!
No te vayas...
No te vayas... Ahjussi...
No te vayas...
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Aunque la vida se burle de ti, no estés triste ni decepcionado.
El corazón vive en el futuro, pero la vida presente es triste.
Todo es momentáneo y todo pasa.
Y lo que pasa será valioso en el futuro.
Ah, genial...
Dios, ¡me has asustado!
Hyungnim, tengo hambre. Quiero comer.
Entiendo. Voy a traer comida ahora mismo.
No estarás pensando en hacer algo raro, ¿verdad?
No me pienso ir a ningún lado.
Tampoco estoy pensando hacer algo raro.
Mi fin no es ahora.
Hay alguien a quien tengo que encontrar en el futuro.
Difunto Choi Dam Dong
De acuerdo con el deseo del fallecido, no aceptaremos donaciones.
Atentamente: Jeong Jae Chan
?Cuando llega la larga noche, sin ti yo que he perdido mi camino?
?deambulo en este sueño que nunca antes había soñado?
?No estás aquí para despertarme?
?No me estoy moviendo, te estoy esperando?
?Necesito tu amor, llévame lejos?
?Te necesito ahora, por favor abrázame fuerte?
?Estoy llorando solo, en todos los recuerdos que he perdido?
?Necesito tu amor, en tu abrazo?
?Te necesito ahora, por favor abrázame fuerte?
?Eres la única que puede despertarme?
?Cuando pase esta larga noche, otra vez estaré perdido?
?No te tendré?
?Te voy a esperar para siempre?
?Necesito tu amor, llévame lejos?
?Te necesito ahora, por favor abrázame fuerte?
?Estoy llorando solo, en todos los recuerdos que he perdido?
?Necesito tu amor, en tu abrazo?
?Te necesito ahora, por favor abrázame fuerte?
?Esperaré aquí por siempre?
?Esperaré. Al final?
?Tomaré tu mano algún día y caminaré contigo?
?Necesito tu amor, llévame lejos?
?Te necesito ahora, por favor abrázame fuerte?
?Estoy llorando solo en el momento en que todo se detuvo?
?Necesito tu amor, en tu abrazo?
?Te necesito ahora, por favor abrázame fuerte?
?Solo tú puedes despertarme?